1
00:00:07,080 --> 00:00:08,118
Αυτό είναι φρικτό.
2
00:00:10,038 --> 00:00:11,359
Εσύ φταις, Ρενέ.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,359
Κοίτα τι έχεις κάνει!
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,199
Έχετε τρεις
μέρες για να λυθεί αυτό το χάος.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
Όχι αν ή αλλά.
6
00:00:20,079 --> 00:00:22,760
Ένα πρόβλημα; Πες μου
τα πάντα, γλυκιά μου. Ρενέ;
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,079
Με τι έχουμε να κάνουμε;
8
00:00:24,199 --> 00:00:25,678
Ένας δολοφόνος με καλλιτεχνικό ταλέντο;
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,280
Ή καλλιτέχνης
με ταλέντο να σκοτώνεις;
10
00:00:28,359 --> 00:00:29,879
Είναι εύκολο να το δεις
είναι ένας από εμάς, σωστά;
11
00:00:31,678 --> 00:00:33,079
Δεν είναι τίποτα, έτσι;
12
00:00:35,478 --> 00:00:38,439
Λέτε ότι πυροβολήθηκε
μέσα από τη μύτη.
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,240
Είμαι, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
14
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
Δεν υπάρχει σφαίρα στον εγκέφαλο.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,640
Κανένα σημάδι από το γυάλινο όπλο σου
πουθενά;
16
00:00:43,679 --> 00:00:45,439
Μη διστάσετε να ψάξετε, αλλά...
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,039
Γνωρίζουμε την αιτία του θανάτου,
Ποσ.
18
00:00:51,118 --> 00:00:52,399
Νας και Σίλα
είναι αυτό που συνέβη.
19
00:00:52,478 --> 00:00:54,000
Ένας γάμος που έγινε στην κόλαση,
αυτά τα δύο.
20
00:00:54,039 --> 00:00:56,359
Συγγνώμη, Ρενέ,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
21
00:00:56,439 --> 00:00:59,280
Η δεσποινίς Λέγκε πέθανε
με χειροκίνητο στραγγαλισμό.
22
00:00:59,359 --> 00:01:01,399
Η Σίλα είχε εκατομμύρια.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,878
Δεν είναι αυτό το εκατομμύριο δολάρια σας
ερώτηση;
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,280
Ο πατέρας του Σεμπάστιαν
θα μπορούσε να είναι το κλειδί.
25
00:01:07,638 --> 00:01:09,679
Κάποιος στο West Dean
έγινε για τι;
26
00:01:09,759 --> 00:01:11,278
Τζέι Πουτς.
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,679
Με κάθε αντίο,
Σε χαιρετώ, μητέρα.
28
00:02:08,118 --> 00:02:09,679
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
29
00:02:09,717 --> 00:02:11,038
Είναι δώρο.
30
00:02:11,717 --> 00:02:13,080
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα τέτοιο δώρο;
31
00:02:13,758 --> 00:02:15,758
Είμαστε ένα χρυσό ζευγάρι,
δεν είμαστε;
32
00:02:18,558 --> 00:02:20,638
Σου αξίζει ένα ωραίο ρολόι.
33
00:02:27,558 --> 00:02:28,679
Ελα.
34
00:02:28,758 --> 00:02:30,199
Ας πούμε αντίο.
35
00:02:44,438 --> 00:02:45,478
Τζέι Πουτς.
36
00:02:46,877 --> 00:02:48,198
Τι;
37
00:02:48,280 --> 00:02:49,877
Ένας αχθοφόρος κουζίνας
που εργάζεται εδώ.
38
00:02:50,639 --> 00:02:52,679
Επιτέθηκε στη γυναίκα του
πριν από 12 χρόνια,
39
00:02:52,758 --> 00:02:54,758
ομολόγησε,
και πήγε φυλακή για αυτό.
40
00:02:54,877 --> 00:02:56,399
Το γραφείο στο Λονδίνο
μόλις το έμαθα.
41
00:02:56,478 --> 00:02:58,639
Και νόμιζα ότι είχα
η μεγάλη σέσουλα.
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Ναι;
Ποιο είναι το δικό σας, κύριε;
43
00:03:18,598 --> 00:03:19,679
Το ακούς αυτό;
44
00:03:28,079 --> 00:03:29,239
Το ήξερες για αυτό;
45
00:03:29,919 --> 00:03:30,960
Όχι, κύριε μου.
46
00:03:31,120 --> 00:03:32,639
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.
47
00:03:33,359 --> 00:03:34,359
Τι κάνουν;
48
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Ερχομαι.
49
00:03:52,318 --> 00:03:56,960
♪ Εσύ η αιώνια μερίδα μου ♪
50
00:03:57,000 --> 00:04:01,479
♪ Περισσότερο από φίλο
ή ζωή για μένα ♪
51
00:04:01,598 --> 00:04:05,960
♪ Σε όλη τη διάρκεια του προσκυνηματικού μου ταξιδιού ♪
52
00:04:06,000 --> 00:04:09,960
♪ Σωτήρ, άσε με να περπατήσω
μαζί σου ♪
53
00:04:10,000 --> 00:04:14,919
♪ Κοντά σου, κοντά σου ♪
54
00:04:15,000 --> 00:04:19,439
♪ Κοντά σου, κοντά σου ♪
55
00:04:19,559 --> 00:04:23,637
♪ Σε όλη τη διάρκεια
το ταξίδι του προσκυνητή μου ♪
56
00:04:23,678 --> 00:04:28,958
♪ Σωτήρ, άσε με να περπατήσω
μαζί σου ♪
57
00:04:29,000 --> 00:04:33,197
Έχω μιλήσει με
Ο δικηγόρος της Sheila Legge.
58
00:04:34,000 --> 00:04:37,600
Προφανώς, έφυγε
σχεδόν ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
59
00:04:37,920 --> 00:04:39,478
- Τι;
- Συν ένα εξοχικό σωρό
60
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
λίγο σαν αυτό,
αλλά στο Καντέρμπουρυ.
61
00:04:41,639 --> 00:04:43,079
Η Sheila Legge ήταν
Δούκισσα του Καντέρμπουρυ;
62
00:04:43,197 --> 00:04:47,079
Το κτήμα αξίζει
όχι λιγότερο από 2 εκατομμύρια λίρες.
63
00:04:47,197 --> 00:04:48,678
Αυτό είναι στην κορυφή.
64
00:04:48,718 --> 00:04:49,798
Αυτή λοιπόν...
65
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Άφησε 3 εκατομμύρια λίρες;
66
00:04:52,439 --> 00:04:53,478
Σε ποιον;
67
00:04:54,119 --> 00:04:56,920
Κάντε την πιο τρελή εικασία σας.
68
00:04:58,038 --> 00:04:59,079
Nash.
69
00:05:00,319 --> 00:05:01,560
Λόρδος Τζέιμς;
70
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
Τελικά ήταν ξαδέρφη της.
71
00:05:03,918 --> 00:05:05,958
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, Quant.
72
00:05:06,000 --> 00:05:12,759
♪ Μπορώ να μπω, Κύριε,
με Σένα ♪
73
00:05:13,398 --> 00:05:15,197
Η απάντηση είναι...
74
00:05:18,480 --> 00:05:21,399
κ. Σαλβαδόρ Νταλί.
75
00:05:21,480 --> 00:05:22,559
Τι;
76
00:05:23,559 --> 00:05:24,600
Πραγματικά;
77
00:05:25,920 --> 00:05:27,759
Γιατί ο Νταλί, στο όνομα του ουρανού;
78
00:05:28,358 --> 00:05:30,199
Γιατί αλήθεια, Quant;
79
00:05:30,278 --> 00:05:32,959
Γιατί ο ένας άνθρωπος στο
το κάτω μέρος της λίστας υπόπτων μας
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
κληρονομήσει από το θύμα;
81
00:05:35,079 --> 00:05:38,119
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα μεγάλο κίνητρο,
όχι;
82
00:05:38,240 --> 00:05:41,399
Ποιες είναι οι συνδέσεις
μεταξύ Νταλί και Μις Λεγκε;
83
00:05:42,560 --> 00:05:45,678
Βρήκα κάτι
στο στούντιο του Νταλί.
84
00:05:46,240 --> 00:05:49,197
Αγόρασε χαρτί σκίτσου κοντά
Το παλιό κτήμα της Sheila Legge.
85
00:05:49,959 --> 00:05:52,759
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είχαν ένα -- ένα πράγμα κάποτε.
86
00:05:53,600 --> 00:05:54,877
Πανέμορφο φίλε μου.
87
00:05:57,959 --> 00:05:59,000
Ευχαριστώ αδερφέ.
88
00:06:04,718 --> 00:06:07,360
Θα μπορούσε να είναι
ο μυστηριώδης πατέρας;
89
00:06:09,398 --> 00:06:10,439
Θα το κοιτάξω.
90
00:06:13,439 --> 00:06:17,759
Αυτός, ρε, αχθοφόρος της κουζίνας
δικός σου Τζέι Πουτς.
91
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
Τι έκανε ακριβώς;
92
00:06:21,238 --> 00:06:22,480
Επιτέθηκε στη γυναίκα του.
93
00:06:23,759 --> 00:06:25,278
Παραλίγο να την στραγγάλισε μέχρι θανάτου.
94
00:06:25,480 --> 00:06:27,079
Ακούγεται σαν υπέροχος τύπος.
95
00:06:28,238 --> 00:06:30,920
Γιατί παίρνουμε μόνο
αυτή η πληροφορία τώρα;
96
00:06:31,317 --> 00:06:33,439
Και πώς έπιασε δουλειά
σε αυτό το κτήμα;
97
00:06:34,038 --> 00:06:36,399
Θυμηθείτε όταν έκανα μερικά
Έλεγχοι ιστορικού πίσω στο HQ
98
00:06:36,478 --> 00:06:38,718
σχετικά με το προσωπικό
στο κτήμα;
99
00:06:38,798 --> 00:06:39,920
Λοιπόν, υπήρχε...
100
00:06:50,560 --> 00:06:52,358
Καλό ταξίδι,
οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι.
101
00:06:53,240 --> 00:06:56,877
Οι αγαπημένοι μας Σίλα και Νας.
102
00:06:57,478 --> 00:07:00,560
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Θα σας λείψουν.
103
00:07:01,000 --> 00:07:03,879
Όταν έρθει η ώρα μας, θα το κάνουμε
συναντηθούμε ξανά στο Nirvana.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
Αμήν, αγαπητέ.
105
00:07:09,439 --> 00:07:10,560
Χρειάζομαι μια σαμπάνια.
106
00:07:11,918 --> 00:07:13,038
Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε.
107
00:07:19,079 --> 00:07:21,678
Σίγουρα ξέρουν πώς να
δημιουργήστε μια ατμόσφαιρα,
108
00:07:21,718 --> 00:07:24,920
αυτή η συμμορία των τρελών.
109
00:07:26,800 --> 00:07:29,358
Και ίσως όχι ένα από αυτά
αυτοί είναι ο δολοφόνος.
110
00:07:48,119 --> 00:07:51,439
Α, ορίστε.
Σωστά, πρώτα πρώτα.
111
00:07:51,560 --> 00:07:54,439
Έχω απεγνωσμένα ανάγκη να μιλήσω
αυτός ο Τζέι Πουτς.
112
00:07:54,560 --> 00:07:56,718
- Καταλαβαίνεις τον Νταλί.
- Ναι, κύριε.
113
00:07:56,798 --> 00:07:58,798
- Όχι μικρό έργο.
- Ναι, κύριε.
114
00:08:07,240 --> 00:08:08,759
Το ρολόι χτυπάει, ντετέκτιβ.
115
00:08:09,278 --> 00:08:10,319
Κύριέ μου.
116
00:09:50,000 --> 00:09:51,438
«Σεμπάστιαν».
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,078
"Ροκανίδια."
118
00:09:57,600 --> 00:09:58,639
"Ακτίνα."
119
00:10:55,078 --> 00:10:57,000
- Γεια, Μαγκρίτ.
- Γεια.
120
00:10:57,038 --> 00:10:58,240
Τι έχεις για μένα;
121
00:11:04,399 --> 00:11:05,759
Με συγχωρείτε, κύριε.
122
00:11:12,198 --> 00:11:16,120
«Σεμπάστιαν, αριστούχος.
Ray.
123
00:11:16,239 --> 00:11:17,759
In memoriam aeternam."
124
00:11:18,359 --> 00:11:19,359
Ρέι;
125
00:11:19,677 --> 00:11:21,638
Ο Man Ray είναι ο πατέρας του
Ο γιος της Σίλα;
126
00:11:21,677 --> 00:11:23,399
Αυτό είναι το κίνητρο, όχι;
127
00:11:23,480 --> 00:11:25,038
Δηλαδή στην αρχή
δεν είχαμε ύποπτους,
128
00:11:25,120 --> 00:11:27,759
και τώρα ξαφνικά
είναι παντού.
129
00:11:27,879 --> 00:11:30,480
Άσε με να το έχω.
Όλα τα στοιχεία ανήκουν
130
00:11:30,600 --> 00:11:31,677
- στο δωμάτιο του φόνου.
- Το ξέρω.
131
00:11:31,759 --> 00:11:32,600
καταλαβαίνω.
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,038
Αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
συνομιλήστε με τον Man Ray,
133
00:11:35,119 --> 00:11:38,320
αντιμετώπισέ τον με αυτό και δες
αν αρνηθεί την πατρότητά του.
134
00:11:40,878 --> 00:11:43,000
Γίνεσαι αληθινός
ντετέκτιβ, Μαγκρίτ.
135
00:11:43,038 --> 00:11:44,240
Πηγαίνετε για αυτό.
136
00:11:44,320 --> 00:11:45,359
άργησα πάντως.
137
00:12:21,798 --> 00:12:22,918
Γεια σου, Σαλ.
138
00:12:24,120 --> 00:12:25,239
Ξυπνάς νωρίς.
139
00:12:26,719 --> 00:12:28,078
Παρεμβατικές σκέψεις;
140
00:12:28,278 --> 00:12:29,558
Οι μόνες σκέψεις που ξέρω.
141
00:12:31,480 --> 00:12:32,759
Πώς τον έλεγαν πάλι;
142
00:12:34,000 --> 00:12:35,038
Ντα Βίντσι.
143
00:12:35,359 --> 00:12:36,359
Ντα Βίντσι.
144
00:12:37,600 --> 00:12:38,678
Μου αρέσει.
145
00:12:40,000 --> 00:12:41,038
Σας λείπει;
146
00:12:44,000 --> 00:12:48,878
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,
αλλά όλοι μιλούσαμε.
147
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
μμ.
148
00:12:52,798 --> 00:12:55,600
Μάνι...
149
00:12:55,678 --> 00:13:00,120
θα ήθελες
Ο Ντα Βίντσι να είναι αιώνιος;
150
00:13:13,398 --> 00:13:14,638
Συγγνώμη, κύριε.
151
00:13:17,677 --> 00:13:20,600
Ο παραβατικός αχθοφόρος της κουζίνας,
Τζέι Πουτς,
152
00:13:20,677 --> 00:13:24,000
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στον κάτω όροφο
αναδεύοντας βούτυρο.
153
00:13:24,038 --> 00:13:27,038
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου όσο
Κουβεντιάζω με το βούτυρο αγόρι;
154
00:13:27,120 --> 00:13:29,480
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσω
ο νέος μας εκατομμυριούχος.
155
00:13:29,918 --> 00:13:31,078
Υπολογίστε ότι θα είναι ευχαριστημένος.
156
00:13:31,638 --> 00:13:33,759
Υπάρχει αντίγραφο της διαθήκης
εκεί πέρα.
157
00:13:34,359 --> 00:13:38,000
Καλή επιτάχυνση μέσα
η έρευνα, Quant.
158
00:13:38,557 --> 00:13:41,000
Αυτές είναι οι στιγμές
ζούμε για.
159
00:13:44,600 --> 00:13:46,678
Δεν επρόκειτο να το αναφέρω,
αλλά...
160
00:13:47,119 --> 00:13:52,200
Ο Νας είναι η 364η υπόθεση δολοφονίας
της καριέρας μου.
161
00:13:52,639 --> 00:13:53,678
Αυτός είναι αρκετά μεγάλος απολογισμός.
162
00:13:54,078 --> 00:13:56,240
Το έβαλα χθες το βράδυ,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
163
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
Πριν από χρόνια, παραμονή Πρωτοχρονιάς,
164
00:13:59,000 --> 00:14:02,080
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι όταν
Έφτασα σε ένα χρόνο δολοφονιών,
165
00:14:02,200 --> 00:14:06,960
365 περιπτώσεις,
Θα άφηνα την αυλή.
166
00:14:08,359 --> 00:14:13,878
Και τώρα, εξαιτίας σου,
αυτό γίνεται μια πιθανότητα.
167
00:14:16,239 --> 00:14:17,320
Πώς εννοείς;
168
00:14:18,759 --> 00:14:22,359
Το δεύτερο ψήφισμά μου για την Πρωτοχρονιά
ήταν ότι θα σταματούσα μόνο
169
00:14:22,399 --> 00:14:25,038
αν έβρισκα τον κατάλληλο διάδοχο.
170
00:14:28,677 --> 00:14:31,038
Μου το θυμίζεις
του νεότερου εαυτού μου.
171
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ σαν εμένα.
172
00:14:35,438 --> 00:14:37,278
Εργασιακά τουλάχιστον.
173
00:14:38,359 --> 00:14:39,399
Κύριε;
174
00:14:40,639 --> 00:14:42,399
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
Ποσ.
175
00:14:43,359 --> 00:14:46,359
Θα κάνω πεζοπορία
Όρος Κιλιμάντζαρο
176
00:14:46,399 --> 00:14:48,678
ενώ θα είσαι όρθιος
στους αγκώνες σου μέσα
177
00:14:48,719 --> 00:14:51,600
λάσπη, αίμα και τρίχωμα
για τα επόμενα 30 περίπου χρόνια.
178
00:14:52,000 --> 00:14:53,038
Απολαμβάνω.
179
00:14:56,600 --> 00:14:59,399
Και όταν μεταξύ μας...
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
...πες με Γαϊδουράγκαθο.
181
00:15:03,918 --> 00:15:04,918
Σας ευχαριστώ, κύριε.
182
00:15:05,000 --> 00:15:06,360
Γαϊδουράγκαθο.
183
00:15:08,119 --> 00:15:10,359
Έδειχνες αρκετά ενθουσιασμένη
όταν μπήκες μέσα.
184
00:15:10,398 --> 00:15:11,918
Έχετε ανακαλύψει κάτι;
185
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Ναί.
186
00:15:14,038 --> 00:15:17,359
Ο Man Ray είναι ο πατέρας του
Σεμπάστιαν,
187
00:15:17,399 --> 00:15:19,480
Ο μικρός γιος της Sheila Legge,
που πέθανε πριν.
188
00:15:20,000 --> 00:15:21,798
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
189
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
Έχω τις πηγές μου.
190
00:15:25,120 --> 00:15:29,677
Ω, μια μεγάλη δυστυχισμένη οικογένεια.
191
00:15:30,120 --> 00:15:31,278
Λοιπόν, καλά.
192
00:15:31,359 --> 00:15:32,759
Προσθέστε τον στη λίστα.
193
00:15:33,639 --> 00:15:37,038
Θα πάω να δω τι κ. Πουτς
πρέπει να πει για τον εαυτό του.
194
00:15:45,678 --> 00:15:47,320
Ένα από τα πλουσιότερα κτήματα
στην Αγγλία,
195
00:15:47,359 --> 00:15:49,678
δεν μπορούν καν να φτιάξουν
ένα ματωμένο πόμολο πόρτας.
196
00:16:33,240 --> 00:16:34,359
Τζέι Πουτς.
197
00:16:37,678 --> 00:16:38,960
Γυρίστε.
198
00:16:40,678 --> 00:16:44,878
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Thistlethwaite, Scotland Yard,
199
00:16:44,960 --> 00:16:47,399
και είσαι υπό κράτηση.
200
00:16:48,000 --> 00:16:49,557
Εδώ κάτω. Εδώ είναι.
201
00:16:49,639 --> 00:16:51,078
Κύριοι,
202
00:16:51,200 --> 00:16:53,119
χειροπέδες το κάθαρμα.
203
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Κύριε.
204
00:16:55,719 --> 00:16:57,359
- Γουρούνια.
- Είναι έτσι;
205
00:16:59,399 --> 00:17:01,000
Έχουμε τον δολοφόνο μας, κύριε.
206
00:17:01,080 --> 00:17:02,677
Μοιάζει, έτσι δεν είναι;
207
00:17:03,359 --> 00:17:05,317
Είμαι ένας από τους τραχείς, κύριε.
208
00:17:05,679 --> 00:17:06,759
Το παραδέχομαι.
209
00:17:07,117 --> 00:17:09,919
Είμαι κάπως χαρούμ-σκαρούμ
καλό για το τίποτα.
210
00:17:10,000 --> 00:17:11,919
Αλλά δεν είμαι ο δολοφόνος σου.
211
00:17:12,400 --> 00:17:15,679
Σε πιάνω στο flagrante ενώ
προσπαθείς να ληστέψεις ένα πτώμα,
212
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
και έχεις προηγούμενο
για το χτύπημα της γυναίκας σου
213
00:17:18,038 --> 00:17:19,358
σε μια ίντσα της ζωής της.
214
00:17:19,440 --> 00:17:21,239
Πώς πιστεύετε ότι φαίνεται;
215
00:17:21,317 --> 00:17:22,398
Το είχε έρθει.
216
00:17:23,640 --> 00:17:24,679
Sinead μου.
217
00:17:25,679 --> 00:17:27,078
Και αυτό το καημένο εδώ,
218
00:17:27,679 --> 00:17:30,078
τα κατάλαβες όλα λάθος, γκουβ.
219
00:17:30,960 --> 00:17:33,679
Προσπαθούσα μόνο να ξεδιαλύνω
τα χρυσά της δόντια είναι όλα.
220
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
Δεν ντρέπεσαι;
221
00:17:36,078 --> 00:17:38,000
Προσπαθώντας να κλέψεις από ένα --
222
00:17:39,078 --> 00:17:41,000
Πάρτε τον στο δωμάτιο δολοφονίας.
223
00:17:41,358 --> 00:17:42,960
Ερχομαι.
224
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Σταθερός.
225
00:17:50,679 --> 00:17:52,920
Πώς τολμούσε.
226
00:18:22,558 --> 00:18:24,358
Αυτή είναι η θέληση
της Sheila Legge,
227
00:18:24,398 --> 00:18:25,679
εστάλη από το δικηγορικό της γραφείο,
228
00:18:25,719 --> 00:18:27,558
Οι κύριοι Watts, Watts,
και ο Cushman.
229
00:18:29,199 --> 00:18:32,640
Και πρέπει να το δω αυτό
γιατι...?
230
00:18:32,679 --> 00:18:35,278
Πρέπει να κληρονομήσεις
1 εκατομμύριο λίρες σε μετρητά.
231
00:18:37,358 --> 00:18:38,398
Δεν το ήξερες αυτό.
232
00:18:43,078 --> 00:18:45,960
Επιπλέον, ολόκληρη η περιουσία της Miss Legge
στο Canterbury,
233
00:18:46,000 --> 00:18:47,679
όχι σε αντίθεση με αυτό,
234
00:18:47,759 --> 00:18:53,398
επί του παρόντος αξίας £1.952.999.
235
00:18:57,679 --> 00:19:00,118
Κύριε Νταλί,
236
00:19:00,240 --> 00:19:03,878
ήσασταν εσείς και η δεσποινίς Λεγκ
ποτέ σε ρομαντική σχέση;
237
00:19:05,317 --> 00:19:06,358
Εγώ και αυτή;
238
00:19:07,480 --> 00:19:08,557
Όχι.
239
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Τι τρελή σκέψη.
240
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
Η Σίλα με μισούσε.
241
00:19:15,240 --> 00:19:17,038
Την επισκέφτηκες, όμως, σωστά;
242
00:19:17,640 --> 00:19:18,679
Πίσω στο Canterbury;
243
00:19:18,878 --> 00:19:20,440
Ναι. Φυσικά και το έκανα.
244
00:19:21,640 --> 00:19:22,679
Ήμασταν φίλοι.
245
00:19:24,759 --> 00:19:25,798
Καλοί φίλοι.
246
00:19:27,719 --> 00:19:30,358
Αλλά μερικές φορές φίλοι
δεν μπορώ να δεχτώ την αλήθεια,
247
00:19:30,440 --> 00:19:35,960
άρα αυτό που μένει δεν είναι...
ας πούμε αληθινό.
248
00:19:36,679 --> 00:19:37,679
Καταλαβαίνεις;
249
00:19:39,358 --> 00:19:40,398
Σας ευχαριστώ.
250
00:19:42,038 --> 00:19:43,078
Δικαίωμα.
251
00:19:44,719 --> 00:19:47,000
Λάβατε ένα τηλεφώνημα
χθες.
252
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Αυτό που ειπώθηκε φαινόταν να έχει
σε συγκλόνισε.
253
00:19:51,798 --> 00:19:53,679
Είχε κάτι
να κάνω με αυτό;
254
00:19:55,597 --> 00:19:58,880
Κοίτα, η κληρονομιά σου είναι πραγματική.
255
00:19:59,439 --> 00:20:02,680
Και τώρα πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.
256
00:20:04,038 --> 00:20:06,000
Δεν θα δεχτώ ποτέ
τα λεφτά της γυναίκας.
257
00:20:22,078 --> 00:20:24,117
Γλυκιά μάνα του Ιησού!
258
00:20:24,317 --> 00:20:26,199
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με όλα αυτά τα λεφτά;
259
00:20:27,598 --> 00:20:28,640
Κύριε Νταλί;
260
00:20:31,558 --> 00:20:33,679
Κύριε; Είσαι καλά;
261
00:21:03,358 --> 00:21:05,719
Τι είναι τόσο αστείο;
262
00:21:05,798 --> 00:21:08,400
Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτό είναι πραγματικά
περίεργα πράγματα.
263
00:21:09,000 --> 00:21:10,358
Δεν είναι και όμορφο.
264
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Πείτε με απλόμυαλο ηλίθιο
265
00:21:12,480 --> 00:21:14,919
ό,τι θέλετε, κύριε,
αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
266
00:21:15,000 --> 00:21:17,038
Αυτοί οι καλλιτέχνες είναι περίεργοι,
δεν είναι;
267
00:21:18,358 --> 00:21:19,719
Θέλετε να μάθετε κάτι;
268
00:21:20,317 --> 00:21:23,759
Σχετικά με αυτές τις... παράξενες μπάλες;
269
00:21:24,679 --> 00:21:25,719
Ματιά.
270
00:21:27,117 --> 00:21:28,960
Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
271
00:21:30,078 --> 00:21:31,878
Στη σουρεαλιστική τέχνη,
θέλουν συνεχώς
272
00:21:31,960 --> 00:21:33,439
παίξε με την ερώτηση.
273
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Είναι όνειρο ή αληθινό;
274
00:21:36,679 --> 00:21:38,439
Ένα αστείο ή μια τραγωδία;
275
00:21:39,640 --> 00:21:42,679
Είναι το αντικείμενο απλώς ένα αντικείμενο
ή του δίνουμε νόημα;
276
00:21:43,038 --> 00:21:45,278
Και αν ναι, ποιο;
277
00:21:46,278 --> 00:21:48,597
- Πολύ δύσκολο για μένα, κύριε.
- Όχι, δεν είναι.
278
00:21:49,318 --> 00:21:51,398
Ξέρετε τι είναι σωλήνας
στον Μαγκρίτ;
279
00:21:53,557 --> 00:21:54,597
Οχι;
280
00:21:54,679 --> 00:21:55,679
Ένα πουλί.
281
00:21:55,759 --> 00:21:57,679
Πραγματικά; Ένα πουλί;
282
00:21:57,759 --> 00:21:59,358
- Ναι.
- Τώρα κατάλαβα.
283
00:21:59,398 --> 00:22:00,798
Κουνάει τον σωλήνα του.
284
00:22:03,960 --> 00:22:06,358
Ναι. Όλοι οι σεξουαλικοί μανιακοί, ε;
285
00:22:06,400 --> 00:22:07,638
Κάθε τελευταίο.
286
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
Όπως και εσύ, αλλά χειρότερα.
287
00:22:12,318 --> 00:22:13,720
- Ναι, κύριε.
- Επιστροφή στη δουλειά.
288
00:22:13,798 --> 00:22:14,880
Σε χρειάζομαι εκεί.
289
00:22:15,480 --> 00:22:17,239
Εντάξει, κύριοι. Το γέλιο τελείωσε.
290
00:22:17,317 --> 00:22:20,000
Ας το κλείσουμε. Ερχομαι.
Παίρνετε αυτή την πλευρά.
291
00:22:20,759 --> 00:22:22,598
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
292
00:22:24,199 --> 00:22:25,239
- Εντάξει.
- Είμαι απασχολημένος.
293
00:22:26,759 --> 00:22:27,878
Πρέπει να μιλήσουμε, φίλε.
294
00:22:29,078 --> 00:22:30,398
Τι; Τώρα;
295
00:22:31,920 --> 00:22:33,557
Αυτό είναι σωστό. Είμαι μοντέλο χειλιών.
296
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Πες αυτό που πρέπει να πεις φίλε.
297
00:22:39,117 --> 00:22:40,679
Δεν πειράζει. θα επιστρέψω.
298
00:22:40,719 --> 00:22:42,358
Νομίζεις ότι δεν αντέχω, φίλε μου;
299
00:22:42,439 --> 00:22:43,679
Μίλα, διάολε.
300
00:22:46,960 --> 00:22:48,117
- Πραγματικά νομίζω...
- Αρχίζεις
301
00:22:48,240 --> 00:22:49,479
εκνευρίστε με τώρα.
Έλα ρε φίλε.
302
00:22:49,597 --> 00:22:52,000
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Φτύστε το.
303
00:22:52,078 --> 00:22:53,117
Καλά.
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,798
Βρήκα αυτό.
305
00:23:06,480 --> 00:23:07,798
Κάθαρμα.
306
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Τι είναι αυτό;
307
00:23:12,000 --> 00:23:13,557
Πώς το βρήκες; Χμμ;
308
00:23:13,640 --> 00:23:15,318
Δεν είναι τίποτα ιερό για σένα;
309
00:23:15,358 --> 00:23:17,278
Ήταν η μητέρα του γιου σου.
310
00:23:17,358 --> 00:23:18,558
Υιός; Τι γιος;
311
00:23:25,278 --> 00:23:26,358
Τι;
312
00:23:27,480 --> 00:23:28,598
Όχι.
313
00:23:29,358 --> 00:23:32,117
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν.
Δεν είναι πατρικό υλικό.
314
00:23:32,240 --> 00:23:35,479
Λι, είμαι -- είμαι --
λυπάμαι πολύ.
315
00:23:35,597 --> 00:23:39,000
Αν ήξερες πώς...
πόσο περίπλοκο είναι αυτό.
316
00:23:41,798 --> 00:23:42,880
Εσείς;
317
00:23:43,358 --> 00:23:44,679
Είναι ο πατέρας του μικρού Σεμπ;
318
00:23:45,920 --> 00:23:48,078
Ν-Αριθ. Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.
319
00:23:48,200 --> 00:23:49,679
Τι; Όχι.
320
00:23:50,679 --> 00:23:51,920
Όχι.
321
00:23:53,117 --> 00:23:55,117
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ, όχι.
322
00:23:55,960 --> 00:23:57,719
Ω, αυτό είναι τρελό.
Αυτό δεν συμβαίνει.
323
00:23:57,798 --> 00:23:59,960
Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό είναι τρελό.
324
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Αυτό -- Αυτό δεν μπορεί να είναι
συμβαίνει.
325
00:24:02,278 --> 00:24:03,878
- Λι, λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι, όχι.
326
00:24:03,960 --> 00:24:06,317
Θα πληρώσεις για αυτό,
ρε ψεύτικο ντετέκτιβ!
327
00:24:06,358 --> 00:24:08,318
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,
δεν εχεις;
328
00:24:08,358 --> 00:24:10,318
Και δεν ξέρεις τίποτα!
329
00:24:10,358 --> 00:24:13,000
Θα σταματήσεις το γαμημένο
σφυρηλάτηση!
330
00:24:13,038 --> 00:24:16,358
Είπα σταμάτα το γαμημένο
σφυρηλάτηση!
331
00:24:16,440 --> 00:24:18,117
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Τελειώσαμε, κύριε.
332
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
Όχι άλλο σφυρηλάτηση.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
333
00:24:19,798 --> 00:24:21,358
Κάτσε κάτω.
334
00:24:21,440 --> 00:24:23,759
Μόλις μου ζήτησαν να κλείσω το τηλέφωνο
η δουλειά, αυτό είναι όλο.
335
00:24:23,878 --> 00:24:25,000
Δεν πειράζει, κύριε.
336
00:24:25,038 --> 00:24:28,038
]
337
00:24:34,719 --> 00:24:35,880
Λυπάμαι πολύ, Λι.
338
00:24:35,960 --> 00:24:37,078
Πραγματικά.
339
00:24:40,597 --> 00:24:42,038
Όταν γάμησε τη Σίλα,
340
00:24:42,117 --> 00:24:43,960
η σχέση μας
ήταν στο ύψος του.
341
00:24:46,200 --> 00:24:47,679
Κάθε μέρα, το κάθαρμα το έκανε
342
00:24:47,759 --> 00:24:50,640
γλείφουν τη σκόνη του Παρισιού
από τις σόλες των παπουτσιών μου.
343
00:24:52,358 --> 00:24:53,479
Δεν με πιστεύεις;
344
00:24:55,479 --> 00:24:56,640
Ο τύπος είναι τρελός.
345
00:24:58,200 --> 00:24:59,358
Πλήρης οπισθοχώρηση.
346
00:25:02,358 --> 00:25:04,278
Και εκεί τον πίστευα.
347
00:25:05,200 --> 00:25:06,440
Ηλίθιο κορίτσι.
348
00:25:08,759 --> 00:25:11,960
Όλο αυτό το διάστημα η Αυτού Μεγαλειότητα
χτυπούσε τη λαίδη Λεγκ.
349
00:25:13,358 --> 00:25:15,960
Γαμημένο να κάνεις παιδί
με τη Δούκισσα.
350
00:25:20,558 --> 00:25:21,719
Δεν το πιστεύω.
351
00:25:24,558 --> 00:25:26,558
Λυπάμαι πολύ, Λι.
352
00:25:28,278 --> 00:25:29,640
Δεν με πλήγωσες.
353
00:25:30,278 --> 00:25:31,440
Η αλήθεια έγινε.
354
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Μόλις έτυχε να το βρεις.
355
00:25:48,439 --> 00:25:50,679
Amor, θα το κάνεις ποτέ
να αφήσω αυτό το μπάνιο;
356
00:25:51,000 --> 00:25:52,278
Μοιάζεις με φιστίκι.
357
00:25:58,679 --> 00:26:00,358
Δεν κρυώνεις καθόλου;
358
00:26:02,398 --> 00:26:04,240
Τα δάκρυά μου κρατούν το νερό ζεστό.
359
00:26:04,440 --> 00:26:06,038
Ερχομαι.
360
00:26:10,358 --> 00:26:11,679
Με την ευκαιρία...
361
00:26:12,919 --> 00:26:14,199
παραλίγο να ξεχάσω.
362
00:26:15,960 --> 00:26:17,317
Σήμερα κέρδισα 3 εκατομμύρια λίρες.
363
00:26:19,558 --> 00:26:20,679
Τι;
364
00:26:22,000 --> 00:26:23,358
Η φίλη μας η Σίλα.
365
00:26:27,000 --> 00:26:28,598
Δούκισσα του Καντέρμπουρυ.
366
00:26:30,358 --> 00:26:31,640
Είμαι στη διαθήκη της.
367
00:26:38,078 --> 00:26:39,439
Αλλά γιατί;
368
00:26:40,798 --> 00:26:42,078
Δεν το ήξερες;
369
00:26:43,278 --> 00:26:44,597
Φυσικά και όχι.
370
00:26:47,759 --> 00:26:49,000
Είσαι σίγουρος;
371
00:26:51,679 --> 00:26:52,798
Ψεύτης.
372
00:26:53,679 --> 00:26:55,479
- Συγγνώμη;
- Άκουσες τι είπα.
373
00:26:56,679 --> 00:26:58,200
Είσαι ψεύτης.
374
00:26:58,597 --> 00:27:00,680
Και μου έκλεψες και την ψυχή!
375
00:27:01,679 --> 00:27:03,758
- Τι;
- Για τι;
376
00:27:04,798 --> 00:27:06,400
Χρήματα.
377
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
Από πόρνη.
378
00:27:09,358 --> 00:27:11,480
Με την υπογραφή Gala Dalí!
379
00:27:12,759 --> 00:27:14,679
Φτύνω τη μέρα
πήρες το όνομά μου.
380
00:27:15,720 --> 00:27:17,878
Εντάξει, ναι,
Δέχτηκα τα λεφτά της.
381
00:27:17,960 --> 00:27:19,759
Γιατί όχι;
Ήθελε να το έχεις.
382
00:27:20,239 --> 00:27:21,480
Για ποιο πράγμα, Gala;
383
00:27:21,878 --> 00:27:22,920
Για τι;
384
00:27:23,558 --> 00:27:24,920
Να εξαγοράσει τις ενοχές της.
385
00:27:25,558 --> 00:27:27,000
Και θα έπρεπε να έχει
κράτησε τις ενοχές.
386
00:27:27,078 --> 00:27:28,598
Έπρεπε να κρατήσει τις ενοχές.
387
00:27:29,278 --> 00:27:32,000
Γιατί τη μισείς τόσο πολύ
αν η καρδιά σου είναι τόσο μεγάλη;
388
00:27:32,759 --> 00:27:33,920
Κοιμήθηκες μαζί της;
389
00:27:34,278 --> 00:27:35,358
Μην είσαι γελοίος.
390
00:27:35,398 --> 00:27:36,439
Δεν είμαι σαν εσένα.
391
00:27:37,759 --> 00:27:38,880
Είναι λόγω της Ισπανίας.
392
00:27:41,078 --> 00:27:42,679
Φυσικά είναι λόγω
Ισπανία.
393
00:27:44,078 --> 00:27:45,719
Είπα ψέματα σε αυτούς τους γιατρούς, Γκάλα.
394
00:27:46,759 --> 00:27:49,597
Είπα ψέματα για τον θάνατο
ενός αθώου παιδιού.
395
00:27:49,679 --> 00:27:51,318
Ξύπνα!
396
00:27:55,038 --> 00:27:57,117
Ξύπνα, Σίλα!
397
00:28:02,480 --> 00:28:05,077
Μου αρέσει να προστατεύω
δύο τοξικομανείς δεν μπορούν
398
00:28:05,200 --> 00:28:07,798
ακόμη και φροντίδα για τους πιο ανήμπορους
των όντων.
399
00:28:11,318 --> 00:28:13,640
Προσπαθεί να με πληρώσει
για ένα χρόνο.
400
00:28:14,798 --> 00:28:17,558
Και τώρα βρέθηκε η ύπουλη σκύλα
έναν τρόπο και δεν μπορώ να το δώσω πίσω.
401
00:28:21,078 --> 00:28:22,920
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να πει όχι.
402
00:28:23,398 --> 00:28:24,679
Για να μην το αποδεχτείς.
403
00:28:25,558 --> 00:28:26,598
Αλλά χάρη σε σένα...
404
00:28:28,199 --> 00:28:29,199
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
405
00:28:29,598 --> 00:28:30,640
Φορά.
406
00:28:31,878 --> 00:28:32,960
Τι είναι αυτό;
407
00:28:35,439 --> 00:28:36,557
Τι είναι το χρήμα;
408
00:28:40,597 --> 00:28:42,038
Δεν έχει καμία πραγματική αξία.
409
00:28:49,597 --> 00:28:53,479
Εκατομμύρια στην τράπεζα δεν θα
φέρε πίσω τη συνείδησή μου.
410
00:28:57,679 --> 00:28:58,719
Κάθε λίρα που ξοδεύτηκε...
411
00:29:00,598 --> 00:29:03,398
...θα είναι μια υπενθύμιση
412
00:29:03,480 --> 00:29:05,598
από το χαμηλότερο σημείο της ζωής μου.
413
00:29:10,598 --> 00:29:13,038
καταλαβαίνω,
αλλά κάνεις λάθος.
414
00:29:19,878 --> 00:29:21,038
Σκύλα.
415
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
Βγαίνω.
416
00:29:25,960 --> 00:29:27,117
Βγαίνω!
417
00:29:50,000 --> 00:29:51,597
Παίρνεις τα πράγματά σου, Σαλβαδόρ,
418
00:29:51,679 --> 00:29:54,920
και δες ότι δεν σε βρίσκω
εδώ όταν επιστρέψω.
419
00:29:57,398 --> 00:29:59,798
Βάζω αυτό το ζευγάρι πρώτα, πάντα.
420
00:29:59,920 --> 00:30:01,679
Όχι εσύ, εγώ.
421
00:30:02,878 --> 00:30:04,440
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
σταματήστε το.
422
00:30:23,000 --> 00:30:24,239
Έξω για βόλτα φίλε μου;
423
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Ακόμα σε κυνήγι;
424
00:30:28,038 --> 00:30:29,117
Ναι.
425
00:30:30,358 --> 00:30:32,358
Είδα ένα ενδιαφέρον κτίριο
χθες το βράδυ
426
00:30:32,439 --> 00:30:34,278
και θα ήθελα πολύ να το δω
στο φως της ημέρας.
427
00:30:35,679 --> 00:30:37,078
Δεν πιστεύω
Άνδρας δολοφόνησε τη Σίλα
428
00:30:37,200 --> 00:30:39,078
μόνο και μόνο επειδή
είναι ο πατέρας του Σεμπάστιαν.
429
00:30:39,200 --> 00:30:41,679
Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω
συνεχίστε να ερευνάτε.
430
00:30:43,000 --> 00:30:45,479
Κανονικά θα αστειευόμουν
προσέχοντας εκεί έξω,
431
00:30:45,597 --> 00:30:46,960
αλλά σε αυτή την περίπτωση...
432
00:30:48,240 --> 00:30:49,557
Να προσέχεις, εντάξει;
433
00:30:50,759 --> 00:30:51,880
Καλά.
434
00:30:59,960 --> 00:31:01,557
Ουπς-α-μαργαρίτα.
435
00:31:02,278 --> 00:31:03,758
Ο ύποπτος γλίστρησε, κύριε.
436
00:31:03,878 --> 00:31:05,440
«Φυσικά και το έκανε.
437
00:31:05,558 --> 00:31:07,278
Πρέπει να είναι όλο αυτό το βούτυρο.
438
00:31:08,318 --> 00:31:11,919
Ευχαριστώ, αστυφύλακα,
439
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
για την προκαταρκτική
ανάκριση.
440
00:31:19,679 --> 00:31:21,440
Θα αρχίσεις να μιλάς;
441
00:31:24,239 --> 00:31:25,598
Εντάξει, λοιπόν.
442
00:31:26,920 --> 00:31:28,038
θα.
443
00:31:48,358 --> 00:31:49,719
Το έχεις δει αυτό;
444
00:31:49,798 --> 00:31:51,240
Ποτέ.
445
00:31:51,318 --> 00:31:53,640
Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει.
446
00:31:55,798 --> 00:31:57,960
Φανταστικά ξένα πράγματα.
447
00:31:58,960 --> 00:32:01,038
Αυτοί οι διεστραμμένοι εδώ γύρω.
448
00:32:01,358 --> 00:32:02,640
ΠΟΥ;
449
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Αυτοί οι λεγόμενοι καλλιτέχνες.
450
00:32:05,240 --> 00:32:09,439
Αυτό είναι κρίσιμο για τους άλλους
ένας ληστής πτώματος που ξυλοκοπούσε τη γυναίκα.
451
00:32:17,199 --> 00:32:19,000
Τι χάλια.
452
00:32:19,038 --> 00:32:20,358
Λοιπόν, μην κρατιέστε πίσω.
453
00:32:32,038 --> 00:32:34,038
Άρα δεν το έχεις κάνει ποτέ
είδατε αυτόν τον πίνακα;
454
00:32:34,117 --> 00:32:35,557
Μακάρι να το κρατούσες έτσι.
455
00:32:38,679 --> 00:32:41,798
Πίσω στις παλιές καλές μέρες
του Λόρδου μας Ντένβερ,
456
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
όλο αυτό το καβγά
δεν θα γινόταν εδώ.
457
00:32:45,679 --> 00:32:49,719
Και τώρα...πρέπει να κάνουμε όπως
μας είπε η μικρή του αδερφή,
458
00:32:49,798 --> 00:32:52,240
και παίρνουμε καρπούς
μένοντας εδώ.
459
00:32:52,318 --> 00:32:55,240
Οι τρόφιμοι είναι
διευθύνει το άσυλο,
460
00:32:55,318 --> 00:33:00,240
και εκπλήσσεσαι
που πέφτουν τα σώματα.
461
00:33:01,118 --> 00:33:04,400
Τι πραγματικά έκανες
με αυτό το σώμα εκεί κάτω;
462
00:33:04,480 --> 00:33:09,240
Ήθελα να πουλήσουν τα χρυσά της δόντια,
463
00:33:09,318 --> 00:33:12,640
να έχει λεφτά, να φάει
κάτι αξιοπρεπές για μια φορά.
464
00:33:12,679 --> 00:33:14,679
Υπομονή, δεν πληρώνεσαι;
465
00:33:14,759 --> 00:33:19,278
Αυτό είναι το μεγάλο πλεονέκτημα
είναι σε υπηρεσία, έτσι δεν είναι;
466
00:33:19,358 --> 00:33:21,117
Ότι είσαι καλοφαγωμένος
και ποτίζονται.
467
00:33:22,480 --> 00:33:25,679
Ο Λόρδος Τζέιμς περιλαμβάνεται στη λίσταThe Sunday Times Rich List
468
00:33:25,719 --> 00:33:28,038
ως ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους
στο βασίλειο.
469
00:33:28,117 --> 00:33:29,398
- Σίγουρα...
-Μπορεί να το προσπάθησα
470
00:33:29,480 --> 00:33:32,038
ληστεύει ένα πτώμα,
αλλά δεν είμαι προδότης.
471
00:33:32,117 --> 00:33:35,597
Μπορείς να με νικήσεις όσο θέλεις.
Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.
472
00:33:35,679 --> 00:33:36,679
Εκτός από αυτό.
473
00:33:38,000 --> 00:33:40,798
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
474
00:33:42,000 --> 00:33:46,679
Αλλά είσαι κατάδικος
εγκληματίας χωρίς άλλοθι.
475
00:33:48,318 --> 00:33:50,398
Ο Λόρδος Ντένβερ με πήρε μέσα.
476
00:33:51,278 --> 00:33:53,640
Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
477
00:33:54,557 --> 00:33:58,038
Λοιπόν -- Έτσι σώθηκα αιματηρά.
478
00:33:58,117 --> 00:33:59,719
Από αυτή την οικογένεια.
479
00:34:00,920 --> 00:34:02,558
Και που είναι τώρα;
480
00:34:03,078 --> 00:34:04,400
Η οικογένειά σου.
481
00:34:07,480 --> 00:34:09,637
Τι είναι αυτό
δεν μου λες?
482
00:34:10,599 --> 00:34:12,679
Θυμάσαι τη φυλακή, Πουτς;
483
00:34:15,918 --> 00:34:17,039
Σοβαρά μιλάς φίλε;
484
00:34:17,117 --> 00:34:18,280
Ναι.
485
00:34:18,358 --> 00:34:19,677
«Φυσικά και ναι.
486
00:34:20,398 --> 00:34:21,878
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί;
487
00:34:22,398 --> 00:34:24,719
Ίσως αυτή τη φορά για
το υπόλοιπο της ζωής σας.
488
00:34:31,480 --> 00:34:32,719
Δεν μπορείς να της το πεις.
489
00:34:34,557 --> 00:34:35,597
ΠΟΥ;
490
00:34:37,197 --> 00:34:38,237
Η αρχοντιά της.
491
00:34:40,597 --> 00:34:42,039
Ούτε λέξη.
492
00:34:48,358 --> 00:34:49,960
Γειά σου;
493
00:34:53,880 --> 00:34:58,920
Καθαρίζω τα πιάτα στην παμπ κάθε
νύχτα μετά τη βάρδια μου εδώ.
494
00:34:59,478 --> 00:35:01,679
Τώρα, καθαρίζω το μπαρ.
495
00:35:03,318 --> 00:35:04,759
Έχω και ένα νέο κορίτσι εκεί.
496
00:35:06,117 --> 00:35:07,480
Γλυκό πράγμα, είναι.
497
00:35:09,000 --> 00:35:11,679
Αλλά πάντα επιστρέφω το πρωί
για τη δουλειά μου.
498
00:35:14,038 --> 00:35:15,800
Η κυρά της δεν ξέρει.
499
00:35:18,199 --> 00:35:20,719
- Και κάνεις αυτό...
- Πρέπει να φάω, τώρα δεν είναι;
500
00:35:23,878 --> 00:35:27,000
Έτσι έπλενες πιάτα και
κοιμάσαι με την κοπέλα σου
501
00:35:27,039 --> 00:35:28,878
τη νύχτα που
Η δεσποινίς Λέγκε πέθανε;
502
00:35:28,960 --> 00:35:30,358
Ναι, κάθε βράδυ.
503
00:35:30,440 --> 00:35:34,197
Έτσι, αν κατέβω σε αυτή την παμπ,
που θα,
504
00:35:34,280 --> 00:35:36,358
υπάρχουν μάρτυρες
να επιβεβαιώσει;
505
00:35:36,398 --> 00:35:37,398
Περίπου δύο δωδεκάδες.
506
00:35:42,639 --> 00:35:44,358
Αποδεσμεύστε τον.
507
00:35:44,880 --> 00:35:45,960
Αφήστε τον να φύγει.
508
00:35:48,438 --> 00:35:51,398
Καλημέρα σας, κύριε Πουτς.
509
00:35:53,398 --> 00:35:56,117
Μείνετε μακριά από το ψυγείο
δωμάτιο, εσύ;
510
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Ναι, κύριε.
511
00:36:33,478 --> 00:36:35,557
Τι ακριβώς είμαι για σένα,
Μάνι;
512
00:36:37,358 --> 00:36:38,679
Ο έρωτας της ζωής σου;
513
00:36:39,320 --> 00:36:41,679
Η έμπνευσή σας;
514
00:36:42,039 --> 00:36:43,039
Το ένα και μοναδικό σου;
515
00:36:45,039 --> 00:36:46,079
Αυτό είπες.
516
00:36:48,280 --> 00:36:49,438
Ψεύτης.
517
00:36:51,280 --> 00:36:53,597
Ψεύτης και βασικός ύποπτος.
518
00:36:57,597 --> 00:37:00,360
Εντάξει, θέλεις να με πληγώσεις;
519
00:37:00,440 --> 00:37:02,559
Το καταλαβαίνω. Κάντε το χειρότερο.
520
00:37:02,637 --> 00:37:05,000
Όχι, θέλω να σταματήσει αυτό, Μάνι.
521
00:37:05,798 --> 00:37:07,000
Κοιτάξτε μας.
522
00:37:07,077 --> 00:37:09,960
Ξέρω, είναι όλα
τόσο περίπλοκο.
523
00:37:10,000 --> 00:37:13,278
Κοίτα, σου υπόσχομαι κάποια μέρα σύντομα
Θα σου πω τα πάντα.
524
00:37:13,358 --> 00:37:15,759
Κάποια μέρα σύντομα;
Αστειεύεσαι φίλε;
525
00:37:16,320 --> 00:37:17,358
Με αγαπάς;
526
00:37:18,280 --> 00:37:19,920
Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
527
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
Κοίτα, σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε άλλος.
528
00:37:25,398 --> 00:37:27,117
Δεν ξέρω γιατί σε αγαπώ.
529
00:37:31,398 --> 00:37:32,798
Τι είδα ποτέ σε σένα;
530
00:37:34,320 --> 00:37:35,398
Ήμουν πολύ μικρός;
531
00:37:37,039 --> 00:37:38,079
Ισως.
532
00:37:39,000 --> 00:37:43,117
Τέλος πάντων, είναι άσκοπο
ξαναδείτε το παρελθόν,
533
00:37:43,237 --> 00:37:45,597
ειδικά όταν δεν ξέρεις
τι ήταν αλήθεια και τι ψέμα.
534
00:37:45,798 --> 00:37:46,880
Όλα ήταν αλήθεια.
535
00:37:47,798 --> 00:37:50,000
Τι γίνεται λοιπόν με τον γιο σου;
536
00:37:51,197 --> 00:37:53,719
Ούτε καν να τον αναγνωρίσουν
σωστά;
537
00:37:54,597 --> 00:37:58,000
Ένας γιος, ο Μάνι, ένα καταραμένο παιδί
με μια άλλη γυναίκα,
538
00:37:58,079 --> 00:38:00,679
και μου το κρύβεις
ενώ είσαι μαζί μου;
539
00:38:09,079 --> 00:38:10,599
Ω μωρό μου.
540
00:38:14,358 --> 00:38:17,000
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
τίποτα δεν μπορεί να το επισκευάσει αυτό;
541
00:38:18,398 --> 00:38:19,920
Τι είδους άντρας είσαι;
542
00:38:20,000 --> 00:38:21,398
Ήθελα να μας προστατέψω.
543
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
Από το πιο σημαντικό γεγονός
στη ζωή μας;
544
00:38:25,878 --> 00:38:28,800
Ο Σεμπ ήταν πιο σημαντικός από μένα
ή εσύ. Όχι.
545
00:38:30,358 --> 00:38:33,079
Ήξερες ότι αν αυτό το πράγμα
βγήκε, θα τελειώναμε.
546
00:38:33,197 --> 00:38:36,438
Και αυτά τα πράγματα
βγαίνει πάντα.
547
00:38:38,197 --> 00:38:41,079
Και το γεγονός ότι έκανες
μια άλλη γυναίκα έγκυος
548
00:38:41,197 --> 00:38:44,597
ενώ εγώ ρωτούσα
για ένα παιδί από σένα...
549
00:38:44,679 --> 00:38:45,719
δεν το έκανα.
550
00:38:48,597 --> 00:38:51,280
Μέσα σε όλο αυτό το χάλι...
551
00:38:53,280 --> 00:38:57,398
...αυτό που πονάει περισσότερο είναι αυτό
μου έκρυψες τη συγκίνησή σου.
552
00:38:58,358 --> 00:39:01,599
Η θλίψη σου, ο πόνος σου.
553
00:39:04,400 --> 00:39:08,038
Αναρωτιέμαι τι είδους
ενός ατόμου είναι ικανό για αυτό.
554
00:39:09,358 --> 00:39:11,000
Και δεν έχω απάντηση.
555
00:39:13,880 --> 00:39:16,800
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω
ένα τέτοιο άτομο στη ζωή μου.
556
00:39:43,237 --> 00:39:44,320
Ντεντεκτίβ.
557
00:39:46,079 --> 00:39:47,079
- Δεσποινίς Κουάντ.
- Χμμ;
558
00:39:58,237 --> 00:39:59,320
Χχ.
559
00:40:00,599 --> 00:40:02,079
Ένα δείπνο που δεν τρώγεται.
560
00:40:05,878 --> 00:40:06,918
Αναρωτιέμαι γιατί.
561
00:40:13,358 --> 00:40:15,320
Και όλα αυτά τα όπλα.
562
00:40:18,559 --> 00:40:19,599
Αλλά λείπει ένα.
563
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
Μια Λιέγη 1891.
564
00:40:29,878 --> 00:40:31,719
Είναι αυτό ιδιαίτερο;
565
00:40:31,800 --> 00:40:34,197
Είναι απλώς ένα από τα καλύτερα
τουφέκια στον κόσμο.
566
00:40:34,280 --> 00:40:35,597
Κοστίζει μια περιουσία.
567
00:40:42,920 --> 00:40:44,079
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
568
00:40:44,679 --> 00:40:46,237
Τι είναι, ντετέκτιβ;
569
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
Μια οικογένεια κυνηγών θηραμάτων,
570
00:40:49,358 --> 00:40:52,237
ο καθένας με το δικό του τουφέκι
επιστρέφοντας στα χρόνια του Ναπολέοντα.
571
00:40:52,320 --> 00:40:56,039
Κι όμως, μόνο
το συγκεκριμένο τουφέκι έχει φύγει.
572
00:40:56,557 --> 00:40:57,679
Το καλύτερο της παρτίδας.
573
00:40:59,798 --> 00:41:01,719
Ο δολοφόνος θα το είχε πάρει,
σωστά;
574
00:41:02,197 --> 00:41:04,639
Αν ναι -- Αν ναι,
575
00:41:04,679 --> 00:41:07,360
τότε ο δολοφόνος μας δεν είναι μόνο
καλλιτέχνης, αλλά επαγγελματίας.
576
00:41:08,117 --> 00:41:09,800
Ναι, αλλά πότε είναι
αυτός ο επαγγελματίας
577
00:41:09,918 --> 00:41:11,320
θα κάνεις ποτέ λάθος;
578
00:41:11,358 --> 00:41:13,358
Πάντα κάνουν.
579
00:41:13,400 --> 00:41:16,280
Καθώς η πίεση ανεβαίνει.
580
00:41:18,398 --> 00:41:19,440
Όχι.
581
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Παρακαλώ.
582
00:41:21,760 --> 00:41:22,800
Όχι.
583
00:41:25,440 --> 00:41:27,358
Πριν την έκθεση
είναι η εικασία μου.
584
00:41:27,719 --> 00:41:28,760
Πώς θα το ξέρατε;
585
00:41:30,637 --> 00:41:31,677
Δεν ξέρω.
586
00:41:31,960 --> 00:41:33,358
Γι' αυτό είναι μια εικασία.
587
00:41:45,358 --> 00:41:47,280
Το ένιωσες κι εσύ, σωστά;
588
00:41:47,358 --> 00:41:48,478
Τι ένιωσες;
589
00:41:48,597 --> 00:41:49,639
Εκείνο το μέρος.
590
00:41:50,237 --> 00:41:52,597
Ναι, σαν κάποιος
μας παρακολουθούσε.
591
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Εάν πρέπει.
592
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Και εσύ επίσης.
593
00:42:30,239 --> 00:42:31,280
Η αγάπη είναι χάλια.
594
00:42:47,478 --> 00:42:49,237
Ναί;
595
00:42:49,320 --> 00:42:50,639
Αιματηρή κόλαση.
596
00:42:55,557 --> 00:42:57,000
Κύριε, ανοίξτε την πόρτα.
597
00:42:57,039 --> 00:42:58,920
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι
για μας.
598
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
Έχω έναν γείτονα
περιμένοντας στο αυτοκίνητο.
599
00:43:01,360 --> 00:43:03,438
Βρέχει, είναι -- είναι --
600
00:43:03,559 --> 00:43:04,679
- Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορούμε.
- Παρακαλώ.
601
00:43:04,759 --> 00:43:06,440
Παρακαλώ.
602
00:43:06,559 --> 00:43:09,000
Είναι σφραγισμένο.
Είναι όλα κλειδωμένα.
603
00:43:11,438 --> 00:43:14,438
Ζορζέτ;
Ζορζέτ; Νομίζω ότι είναι εδώ.
604
00:43:19,117 --> 00:43:23,039
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
605
00:43:23,117 --> 00:43:24,960
Είμαι η Georgette Berger.
606
00:43:25,000 --> 00:43:26,320
ΠΟΥ;
607
00:43:26,358 --> 00:43:27,878
Κυρία Μαγκρίτ.
608
00:43:29,760 --> 00:43:33,438
Το όνομά μου είναι
Edouard Léon Théodore Mesens.
609
00:43:33,557 --> 00:43:35,759
Αλλά σε παρακαλώ, φώναξέ με E.L.T.
610
00:43:35,880 --> 00:43:37,597
Είμαι ο ατζέντης του Μαγκρίτ.
611
00:43:37,679 --> 00:43:39,438
Τι κάνετε;
612
00:43:39,557 --> 00:43:42,079
Γιατί είσαι εδώ;
613
00:43:42,197 --> 00:43:44,197
Είμαι πολύ ανήσυχος
για τον άντρα μου
614
00:43:44,280 --> 00:43:46,960
και το αποφάσισαν
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς αυτόν.
615
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Ναί. Είναι αλήθεια.
Είναι σαν τον Νταλί και τον Γκαλά.
616
00:43:50,079 --> 00:43:52,000
Δεν μπορείς να τους φανταστείς
χωρισμένοι, μπορείτε;
617
00:44:07,480 --> 00:44:09,117
Κύριε Mesens, εσείς είστε;
618
00:44:09,239 --> 00:44:11,117
Παρακαλώ καλέστε με E.L.T.,
Η Αρχοντιά σας.
619
00:44:11,679 --> 00:44:14,637
Λόρδος Τζέιμς, τιμή.
Πώς τα πήγες κυρία;
620
00:44:14,679 --> 00:44:17,800
Έπρεπε να φτάσουμε
την Παρασκευή για την έκθεση,
621
00:44:17,920 --> 00:44:21,079
αλλά και η Ζορζέτ ήταν επίσης
ανυπομονούσε να δει τον άντρα της.
622
00:44:21,719 --> 00:44:24,719
Ελπίζω να μην σε πειράζει
πετάξαμε το όπλο.
623
00:44:24,800 --> 00:44:27,677
Α, μην είσαι γελοίος.
Ο West Dean είναι πάντα ανοιχτός.
624
00:44:27,719 --> 00:44:30,039
Αν και είναι κυρίως πολύ
κλειστό αυτή τη στιγμή.
625
00:44:30,117 --> 00:44:32,358
Κυρία Μαγκρίτ, είμαι κατενθουσιασμένη.
626
00:44:32,398 --> 00:44:35,079
Είστε ευπρόσδεκτοι
στην ταπεινή μου κατοικία.
627
00:44:36,358 --> 00:44:37,358
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
628
00:44:38,079 --> 00:44:39,197
Ανοίξτε τις πύλες, παιδιά.
629
00:44:39,438 --> 00:44:41,320
Όμως, κύριε μου,
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...
630
00:44:41,358 --> 00:44:42,759
Όχι αλλά.
Ακούστε μια για πάντα.
631
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
Συμφώνησα ότι κανείς
μπορώ να φύγω από την περιουσία μου
632
00:44:44,960 --> 00:44:47,358
μέχρι να πάρεις τον άνθρωπό σου, αλλά
μην πιστέψεις ούτε δευτερόλεπτο
633
00:44:47,398 --> 00:44:50,237
που μπορείς να μου πεις ποιος είναι και
που δεν είναι ευπρόσδεκτος στο κτήμα μου.
634
00:44:51,358 --> 00:44:52,759
Το κατάλαβες;
635
00:44:52,880 --> 00:44:54,557
Τώρα φύγε από το δρόμο μου
και μείνε μακριά μου.
636
00:45:09,358 --> 00:45:11,320
Γρήγορα, καλή μου, πριν προλάβεις
πνευμονία.
637
00:45:11,358 --> 00:45:13,557
Σας ευχαριστώ.
638
00:45:13,637 --> 00:45:14,918
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
639
00:45:15,000 --> 00:45:16,719
Λοιπόν, έχουμε
λίγο μια κατάσταση.
640
00:45:16,800 --> 00:45:18,637
Αλλά έχουμε το καλύτερο
ντετέκτιβ που ασχολούνται με αυτό.
641
00:45:18,677 --> 00:45:21,358
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να φτάσεις
τέτοια εποχή.
642
00:45:21,398 --> 00:45:23,000
Θα σας τα πω όλα στο βαν.
Μετά από σένα.
643
00:45:23,079 --> 00:45:24,199
Σας ευχαριστώ.
644
00:45:28,358 --> 00:45:30,760
Μπορεί επίσης να μπει στην πλάτη
μαζί μας. Ερχομαι.
645
00:45:43,117 --> 00:45:44,597
Ελπίζω να έχεις
μια υπέροχη διαμονή,
646
00:45:44,679 --> 00:45:46,478
παρά τη δυσαρέσκεια
από όλα αυτά.
647
00:45:46,597 --> 00:45:47,798
Θα σε δω στο πρωινό.
648
00:45:48,079 --> 00:45:49,597
Ο καιρός πρέπει να είναι ένδοξος,
649
00:45:49,679 --> 00:45:51,880
και η ηλιοφάνεια είναι πολύ απαραίτητη
για την ψυχή.
650
00:45:52,320 --> 00:45:54,759
- Ευχαριστώ, λόρδε μου.
- Μην το αναφέρεις.
651
00:45:56,237 --> 00:45:57,358
Να την προσέχεις.
652
00:45:57,438 --> 00:45:58,478
Χαρά μου.
653
00:45:59,000 --> 00:46:01,679
Λοιπόν, πρέπει να δω τον Ρενέ
αμέσως.
654
00:46:02,039 --> 00:46:05,360
Είναι τόσο λεπτό λουλούδι,
τόσο -- τόσο ευαίσθητο.
655
00:46:06,000 --> 00:46:07,038
Πού είναι τώρα;
656
00:46:07,878 --> 00:46:10,918
- Ακολούθησέ με.
- Περίμενε λίγο, Τζουκς.
657
00:46:12,197 --> 00:46:18,117
Κυρία Μαγκρίτ, λυπάμαι που είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων,
658
00:46:18,239 --> 00:46:20,398
αλλά νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να σου το πω
659
00:46:20,480 --> 00:46:23,960
ο άντρας σου είναι ένας από τους
οι κύριοι ύποπτοι,
660
00:46:24,000 --> 00:46:28,358
ειδικά στην πρώτη περίπτωση,
ο στραγγαλισμός του
661
00:46:28,440 --> 00:46:31,117
η όμορφη νεαρή κληρονόμος
Μις Σίλα Λέγκε.
662
00:46:31,239 --> 00:46:32,478
Την ήξερες;
663
00:46:33,438 --> 00:46:35,000
Ω, όχι.
664
00:46:36,197 --> 00:46:39,639
Λοιπόν, είναι αδύνατο.
665
00:46:40,759 --> 00:46:41,798
Είναι τρέλα.
666
00:46:42,358 --> 00:46:45,000
Λοιπόν, ο άντρας σου ξύπνησε
δίπλα σε ένα πτώμα
667
00:46:45,079 --> 00:46:47,237
αφού πέρασε όλη τη νύχτα
στο κρεβάτι μαζί της.
668
00:46:47,320 --> 00:46:48,639
Πώς θα το λέγατε;
669
00:46:49,320 --> 00:46:53,798
Σας παρακαλώ, κυρία Μαγκρίτ, τίποτα
έχει αποδειχθεί, τίποτα απολύτως.
670
00:46:54,358 --> 00:46:57,320
Όλα θα πάνε καλά όπως
συμβαίνει πάντα στο West Dean.
671
00:46:57,880 --> 00:47:00,280
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω
στον άντρα σου.
672
00:47:02,438 --> 00:47:05,237
Ευχαριστώ, κύριε Jukes.
673
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
Μόνο ο Τζουκς θα είναι μια χαρά, κυρία.
674
00:47:08,000 --> 00:47:09,679
Λοιπόν, αυτό ήταν μάλλον σκληρό.
675
00:47:11,320 --> 00:47:13,239
Τι, απλά ήθελες να δεις
η αντίδρασή της;
676
00:47:13,320 --> 00:47:14,800
Όχι τόσο όσο
Θέλω να δω το δικό του
677
00:47:14,918 --> 00:47:16,358
όταν τον προλαβαίνει.
678
00:47:17,320 --> 00:47:19,677
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
Ο Μαγκρίτ ήταν αθώος.
679
00:47:20,358 --> 00:47:22,079
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες.
680
00:47:22,878 --> 00:47:24,079
Ναι, έχεις δίκιο.
681
00:47:24,199 --> 00:47:25,677
Θέλω να ταράξω τα πράγματα.
682
00:47:25,719 --> 00:47:28,000
Ασκείτε πίεση σε αυτά
άνθρωποι, και το ένα
683
00:47:28,039 --> 00:47:30,440
με κάτι να κρύψει θέληση
σίγουρα κάνει λάθος.
684
00:47:30,559 --> 00:47:31,599
Αν το λες.
685
00:47:33,237 --> 00:47:35,679
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε έναν δολοφόνο,
Ποσ.
686
00:47:36,000 --> 00:47:37,679
Όχι για να κάνω φίλους.
687
00:47:38,358 --> 00:47:39,358
Κύριε.
688
00:48:16,117 --> 00:48:19,000
Το κομμάτι που σε τρελαίνει.
689
00:48:20,920 --> 00:48:23,117
Το καλύτερο κομμάτι.
690
00:48:23,239 --> 00:48:24,280
Για σένα.
691
00:48:24,358 --> 00:48:25,677
Όχι, μετά από σένα.
692
00:48:26,440 --> 00:48:28,677
- Όχι, μετά από σένα.
- Όχι, μετά από σένα.
693
00:48:37,197 --> 00:48:39,358
Τη μία, για τις καλές στιγμές.
694
00:48:39,398 --> 00:48:41,197
Στα δύο, για τον πόνο.
695
00:48:41,920 --> 00:48:43,679
Στα τρία, για να απαλύνουμε τις ανησυχίες.
696
00:48:44,438 --> 00:48:45,719
Και στα τέσσερα...
697
00:48:45,798 --> 00:48:47,000
να εξαφανιστεί.
698
00:48:47,079 --> 00:48:48,280
Ναι.
699
00:48:55,597 --> 00:48:57,358
- Μάνι.
- Ναι;
700
00:48:57,759 --> 00:48:59,478
Παίρνω τη σωστή πλευρά
του κρεβατιού.
701
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
Σίγουρος.
702
00:49:07,400 --> 00:49:09,557
Δεν φταίω εγώ, έτσι;
703
00:49:09,637 --> 00:49:11,320
Τι δεν είναι;
704
00:49:11,358 --> 00:49:12,400
Οι δολοφονίες;
705
00:49:13,197 --> 00:49:14,800
Σίγουρα το ελπίζω.
706
00:49:14,918 --> 00:49:16,920
Αλλά τι κρεβάτι διάλεξες
να κοιμηθώ μέσα;
707
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
με είχαν ναρκώσει.
708
00:49:19,000 --> 00:49:21,677
Μπορώ να φανταστώ ότι ήταν
το συναρπαστικό μέρος.
709
00:49:21,760 --> 00:49:24,358
Να κοιμηθώ με μια γυναίκα
δέκα χρόνια νεότερος σου.
710
00:49:24,440 --> 00:49:26,320
Όμορφη, έξυπνη,
περιπετειώδης...
711
00:49:26,358 --> 00:49:27,358
Και νεκρός.
712
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι το πρώτο
ώρα που σε άφησα μόνη
713
00:49:31,559 --> 00:49:32,679
σε όλα αυτά τα χρόνια;
714
00:49:33,960 --> 00:49:35,597
Και δείτε τι γίνεται.
715
00:49:36,280 --> 00:49:37,880
Συγχωρέστε με.
716
00:49:37,960 --> 00:49:41,960
Αν και δεν έκανα τίποτα λάθος,
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
717
00:49:42,000 --> 00:49:43,557
Αχ... Γεια σας, lovebirds.
718
00:49:45,039 --> 00:49:46,280
Ρενέ;
719
00:49:46,358 --> 00:49:48,358
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;
720
00:49:49,079 --> 00:49:50,798
Ο Νταλί και η Γκάλα έχουν χωρίσει.
721
00:49:51,358 --> 00:49:52,798
Και το ίδιο και ο Man Ray
και ο Λι Μίλερ.
722
00:49:53,679 --> 00:49:55,280
Τόσο για την αιώνια αγάπη.
723
00:49:57,358 --> 00:49:59,000
Πήγαινε φιγούρα. Θα περάσουμε.
724
00:50:00,440 --> 00:50:02,878
Μην έχετε ιδέες, εσείς οι δύο.
725
00:50:05,960 --> 00:50:08,717
Έτσι ο Νταλί πήρε
το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.
726
00:50:09,358 --> 00:50:13,038
Κουνάει τον Μάνι Ρέι όπως κι εμείς
μιλήστε. Αυτοί οι καλλιτέχνες...
727
00:50:14,197 --> 00:50:15,239
Ό,τι μπορώ να σου πάρω
728
00:50:15,320 --> 00:50:16,398
όσον αφορά τα αναψυκτικά, κύριε;
729
00:50:16,480 --> 00:50:18,239
Ναι, Τζουκς, συγγνώμη.
730
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Μπορούμε να δώσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα δωμάτιο;
731
00:50:20,079 --> 00:50:21,920
Γιατί χρειάζομαι λίγο χρόνο
με τη γυναίκα μου.
732
00:50:22,000 --> 00:50:23,677
Λοιπόν, φυσικά, Magritte,
καταλαβαίνω.
733
00:50:23,760 --> 00:50:26,117
Θα βρω μια λύση.
734
00:50:26,239 --> 00:50:29,079
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι απαραίτητο.
735
00:50:29,199 --> 00:50:30,398
Είναι μόνο για μια νύχτα.
736
00:50:30,480 --> 00:50:31,599
Είναι πολύ αργά.
737
00:50:31,677 --> 00:50:34,079
Εμείς οι Βέλγοι, μένουμε ενωμένοι.
738
00:50:34,197 --> 00:50:37,079
Όχι, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος
με τη γυναίκα μου.
739
00:50:37,197 --> 00:50:39,557
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνεις.
740
00:50:39,639 --> 00:50:40,358
Αγάπη μου;
741
00:50:40,438 --> 00:50:41,920
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Jukes.
742
00:50:42,000 --> 00:50:43,398
Σας ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
743
00:50:44,000 --> 00:50:45,237
- Αν μπορώ να προτείνω...
- Ευχαριστώ. Αντίο.
744
00:50:47,960 --> 00:50:52,000
Τι είναι αυτό;
Από πού πήρες αυτή την εικόνα;
745
00:50:52,280 --> 00:50:54,358
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι για σένα,
746
00:50:54,438 --> 00:50:57,557
αλλά για τους σνομπ που πάνε
να σε κάνει πλούσιο την Παρασκευή.
747
00:50:57,759 --> 00:51:00,679
Μην καταστρέφετε την τελειότητα
με τα βρώμικα ζωγραφικά σου χέρια.
748
00:51:00,760 --> 00:51:02,878
Τα βρώμικα χέρια που έκαναν
τους πίνακες
749
00:51:02,960 --> 00:51:04,639
προσπαθείς να πουλήσεις;
750
00:51:04,679 --> 00:51:08,599
Ακριβώς. Κατάλαβες. Εσύ
βάφω, πουλάω. Πληρώνουμε και οι δύο.
751
00:51:08,679 --> 00:51:11,320
Η ζωή μου έχει καταστραφεί
και μιλάς για λεφτά.
752
00:51:11,358 --> 00:51:15,000
Καλά. λυπάμαι. Ξεχάστε το
καταλόγους, ήμουν απλά περίεργος.
753
00:51:15,079 --> 00:51:17,599
Ναι, πραγματικά περίεργος.
Αυτό άκουσα.
754
00:51:17,677 --> 00:51:19,239
Αγάπη μου, σε παρακαλώ;
755
00:51:21,000 --> 00:51:23,239
Ελάτε φίλοι.
Αφήστε μας να αναπνεύσουμε.
756
00:51:23,677 --> 00:51:25,677
Ας ξεκουραστούμε.
757
00:51:25,760 --> 00:51:28,878
Πρέπει να είμαστε στα καλύτερά μας
στο West Dean.
758
00:51:29,559 --> 00:51:31,358
Όλα φαίνονται τρομακτικά τη νύχτα.
759
00:51:31,398 --> 00:51:34,798
Αλλά με την ανατολή,
θα το ξαναμιλήσεις.
760
00:51:34,920 --> 00:51:37,079
- Σύμφωνοι;
- Όχι.
761
00:51:37,759 --> 00:51:39,079
Δεν έχω τίποτα να πω
σε αυτόν τον άνθρωπο.
762
00:51:39,197 --> 00:51:40,320
Γιώργος...
763
00:51:40,358 --> 00:51:42,557
Βάζω τις πιτζάμες μου
και πηγαίνοντας για ύπνο.
764
00:53:36,280 --> 00:53:38,398
Χειριστής.
765
00:53:38,478 --> 00:53:43,880
Μπράιτον 2948.
766
00:54:14,480 --> 00:54:15,599
Γειά σου;